S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qyy ~
-=Episode 10=-
- Mukamu merah sekali. - Bukan make-up, kan?
Cantik sekali. Terlihat seperti orang mabuk.
Seperti habis minum!
Aigoo, cantiknya!
Kerennya!
Itu pacarnya!
Sampai jumpa!
Terima kasih!
Gara-gara kau, aku melakukan hal seperti ini.
Menarik sekali. Baru pertama kali aku berbelanja di tempat seperti ini.
Kenapa?
Si jelek ini, membalikkan perkataanku...
Aku main-main denganmu karena aku bosan dengan wanita pintar dan cantik?
Jujur saja, bagaimana kalau aku benar-benar mempermainkanmu?
Kau akan pergi?
Aku akan tetap mempertahankanmu.
Bagaimana caranya?
Aku akan diobati, menyembuhkan penyakitku, dan menjadi wanita yang hebat,
jadi, jangan pergi dengan wanita itu. Jangan pergi.
Benarkah?
Jelas sekali aku tidak sebanding dengannya,
tapi kalau aku jadi Go I Seok, aku juga akan memilihnya.
Tapi kenapa aku? Apa karena aku menyedihkan?
Kau merasa bertanggung jawab karena tidur denganku?
Hei, ayo ke apartemenku dan makan bersama. Kau bisa masak?
Tentu saja.
Ekspresi penuh percaya diri apa itu?
Bajingan itu bilang rasanya enak, kan?
Kau memasak lauk untuknya selama 7 tahun? Katakan padaku.
Apa lagi yang kau buat untuknya? Kau memasakkan nasi untuknya?
Kau tidak mencuci pakaian dalamnya, kan?
Atau kau melap pantat-nya?
Kenapa tidak tinggal saja dengannya?
Karena kita sedang membicarakannya,
kau sudah sejauh mana?
Kau menciumnya?
Atau memegang telinganya seperti kau memegang telingaku?
Ekspresi macam apa itu?
Jadi begini rasanya punya seseorang yang cemburu.
Dasar!
Hampir mati rasanya.
Jangan begitu, kita makan kimchijigae saja.
Oh, aku harus pergi kerja. Jam berapa ini?
Aku harus pulang.
Kerja macam apa yang harus pergi jam segini?
Kau sudah bawa banyak makanan, makan dulu sebelum pergi.
Tidak bisa.
Kau kerja apa?
Hanya...
Kau punya banyak sekali rahasia.
Ayah... Ayah sudah sadar? Sesuatu yang buruk hampir terjadi.
Apa? Apa kata Ayah?
Minggir!
Jang Yun Jeong...
Jang Yun Jeong? Menelpon Nyonya Oh kalau batal pergi ke konser?
Ya. Aku tidak akan bilang padanya kalau Anda sakit.
Hei, Khao phat. Nasi goreng dari Thailand.
Kau pernah coba?
Aku suka makan pancake kacang hijau, Halmeoni sering membuatnya dulu.
Ditambah daging babi lebih enak.
Pancake kacang hijau? Kelihatannya susah. Kita coba saja.
Kau buatkan aku khao phat, aku buatkan kau pancake kacang hijau.
Kau bisa?
Tentu saja.
Hei, kenapa tidak dijawab?
Detektif Jang?
Bukan.
Bukan apanya? Jelas-jelas dia. Biar kulihat.
Bukan. Benar-benar bukan Detektif Jang.
Benar bukan dia? Kau yakin?
Kalau kau selingkuh, kau akan mati.
Dasar! Apa ini? Kita lanjutkan setelah aku menjawabnya.
Halo, Pelayan Ahn?
Apa? Apa yang terjadi? Sekarang sudah tidak apa-apa?
Baiklah. Aku akan segera kesana.
Kakekku kena serangan jantung.
Dia di rumah sakit sekarang.
Dia baik-baik saja?
Dia sudah dalam kondisi yang stabil sekarang.
Tapi, sepertinya aku tidak bisa mengantarmu pulang. Tidak apa-apa?
Aigoo. Aku pasti gila.
Aku tidak akan melepasmu!
Telpon aku nanti.
Itu... aku..
Ini. Buatkan aku bekal. Aku ingin mencoba masakanmu sekali.
Ya.
Ayo pergi.
Kita lanjutkan apa yang kita lakukan tadi nanti.
Hong Do. Kau dari belanja?
Ya. Ada perlu apa?
Ini, yang terakhir kali akan kita makan di restoran Hyeongnim,
tapi kau tidak memakannya.
Ini sangat enak. Kau harus mencobanya.
Tidak usah.
Aku menyelinap pergi saat kerja untuk membelinya.
Kau harus makan.
Berat, ya?
Aku bertanya-tanya apa yang bisa kulakukan untukmu. Ternyata tidak ada.
Silakan dinikmati.
Halo, Pelayan Ahn? Ada masalah apa?
Ya, Nyonya Oh. Teman Presdir meninggal hari ini.
Jadi, malam ini kau tidak usah bekerja.
Sebenarnya, Presdir mempersiapkan sesuatu yang menyenangkan malam ini.
Anggap saja kalian akan pergi lain kali.
Anda tidak bisa pergi hari ini?
=Konser Jang Yun Jeong sudah berakhir. Maaf.=
Nyonya Oh...itu... ya... sepertinya lain kali juga akan sedikit sulit.
=Anda merasa sakit, Presdir?=
- Halo? Halo? =- Anda kesakitan?=
=Pelayan Ahn, apa terjadi sesuatu pada Presdir?=
Nyonya Oh. Ini aku.
Presdir, Anda baik-baik saja?
Aigoo. Kau tidak usah menghawatirkanku. Kau sudah mencoba bajunya?
Ini... hadiah dari Anda rupanya.
Aku seperti hantu saja, memberi hadiah lalu pergi.
Karena tidak ada orang di rumah, aku letakkan di depan pintu masuk.
=Bagaimana? Kau menyukainya?=
Ya, kelihatannya bagus. Tapi aku tidak tahu apa boleh menerima ini.
Aku ingin melihatmu memakainya.
=Jadi datang dan pakailah itu sekali-sekali.=
Ya.
Kalau begitu, sampai bertemu besok.
Tu... tunggu, Presdir.
Ada apa?
Anda benar-benar baik-baik saja?
Aigoo. Sudah kubilang kau tidak usah khawatir.
Mulai saat ini sampai 30 tahun ke depan, aku akan hidup dengan baik.
Saat musim semi datang, kau dan aku akan bersepeda bersama-sama.
Seperti sebuah lagu,
~ Melewati aroma bayangan yang harum, kita berlari-lari ~
~ seperti mimpi kaum muda. ~
Kita juga! Kita juga nyanyikan lagu-lagu kaum muda!
Ya... ya... aku akan pergi, Presdir.
Kalau begitu, ini janji, kan?
Ya, sampai jumpa.
Ya.
Sepertinya Nyonya Oh bisa menyembuhkan penyakit.
Tidurlah.
Bagaimana ini?
Oh, iya Hyeong! Kau sudah dengar?
Kasus pembakaran berantai kita, stasiun TV mau meliputnya.
Apa namanya?
Liputan Berita 25! Mereka bilang semua kejahatan dikarenakan penyakit jiwa.
Mereka ingin memulainya dengan kita nanti malam. Aku terlihat tampan?
Sangat tampan.
Aku sudah mencuci bajuku. Apa harus cukur rambut juga?
Mandi saja.
Dokter Nam ingin Anda kembali ke rumah sakit.
Kita pulang saja.
Ya.
Tidak. Tidak. Kita mampir ke perusahaan dulu.
Apa? Sekarang?
Mulai sekarang, aku akan mempersiapkannya satu per satu.
Kalau aku diam saja, apa yang akan terjadi kalau aku pergi meninggalkan dunia ini?
Tidak akan. Aku akan melayani Anda untuk waktu yang lama. Jangan khawatir.
Kau akan seperti ini selamanya?
Kau tinggal sendirian, sudah setia selama 10 tahun.
Bahkan istrimu yang sudah meninggal duluan, tidak akan kecewa padamu.
Masih belum terlambat, cari pacar dan menikahlah.
Kalau tidak, kau akan jadi pria tua yang kesepian dan tidak punya tujuan hidup.
Carilah pacar selagi kau masih muda.
Ayo.
Ada yang bisa saya bantu?
Pinjaman...
Apa? Saya tidak mendengarnya.
Pinjaman.
Pinjaman. Anda sudah bawa semua dokumennya, kan?
Berikan pada saya termasuk KTP Anda.
Halo? Aku sedang sibuk sekarang.
Kenapa? Kau sedang sibuk membuatkan bekal khao phat untukku?
Bekal? Oh, iya bekalnya.
Kenapa? Kau tidak membuatnya?
Aku tidak bisa bicara sekarang. Aku akan menemuimu nanti.
Anda bisa melanjutkan telponnya.
Ini pinjaman pertama, kan?
Ya.
Wanita ini... dia melakukannya lagi?
Go I Seok, kau menjadi sangat pengertian sekarang.
Hei, hei, hei, hei.
Ini dia bukan?
Celana dan bajunya sama.
Sepatu, baju sauna.
Benar dia!
Ayo!
Tersangka akhirnya muncul.
Hei, cepat!
Ya, ayo!
Kenapa kau begini?
Peranku selanjutnya adalah polwan. Aku ingin mendalaminya.
Aku akan belajar dari bawah dengan sungguh-sungguh! Hormat!
Oppa-mu tahu kau melakukan ini?
Tidak. Kau lakukan pekerjaanmu. Aku lakukan pekerjaanku.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Kau harus menangkapnya! Hormat!
Hormat, Se Ro!
Hormat!
Kenapa?
Kenapa kau selalu merajut sesuatu seperti Halmeoni?
Ayo ke sana.
Kenapa kau panik sekali? Aku hanya ingin melihatmu.
Kenapa ingin melihatku?
Kembalilah kalau ada alasannya.
Kau kemari.
Duduk.
Pria dan wanita yang saling menyukai, di dalam ruangan berdua saja,
tidak melakukan apa-apa kecuali bernafas, apa itu masuk akal?
Sebelum ketegangan syaraf menyebabkan kegilaan,
kita harus melakukan sesuatu.
Apa?
Kesukaanmu.
Konsultasi, Nona.
Aigoo, kau membayangkan apa?
Kau sedang apa? Bagaimana kalau ada yang lihat?
Kita harus membuat batas yang jelas antara pekerjaan dengan urusan pribadi.
Kenapa kau buru-buru menutup telponku tadi?
Nona Cha Hong Do, kau tidak boleh menyimpan rahasia saat konsultasi.
Hubungan antara pria dan wanita itu sama.
Melihat mulutmu begitu rapat, sepertinya kau punya rahasia.
Apa itu?
Aku mengambil pnjaman.
Apa?
Pinjaman. Uang sewa rumahku dinaikkan.
Detektif Jang membayarnya untukku.
Apa?
Si bajingan itu...
Hei, jadi kau menerima uangnya?
Aku tidak menerimanya.
Dia membayarnya ke pemilik rumah tanpa sepengetahuanku.
Aku ingin membayarnya kembali.
Jadi hari ini, aku mengumpulkan keberanianku dan pergi ke bank.
Lalu, mereka memberimu pinjaman?
Mereka berikan? Apa? Bagaimana caranya?
Kredit macam apa yang kau punya?
Aku sudah jadi nasabah mereka selama bertahun-tahun.
Aku juga menabung gajiku di sana secara teratur.
Gaji?
Apa pekerjaanmu itu?
Aku... mengerjakan... ini dan itu.
Aku membuat topeng karakter dan menjadi juru ketik.
Tapi aku tidak melakukan hal-hal aneh.
Hal aneh?
Chatting atau penipuan lewat telpon dan semacamnya.
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Penipuan lewat telpon?
Tapi aku...
Kenapa?
Tidak. Tidak ada.
Karena itu aku tidak bisa membuatkanmu bekal.
Lain kali aku pasti akan membawanya.
Kalau nanti terjadi sesuatu lagi, kau harus memberitahuku.
Aku ini pacarmu.
Detektif Jang tahu yang tidak kutahu,
itu membuatku merasa tidak senang.
Karena itu, aku berencana memakai uang pinjaman itu untuk membayarnya kembali.
Pelayan Ahn, ini klinik atau motel?
Entahlah.
Kakek, kenapa kau kemari? Kau sudah keluar dari rumah sakit?
Itu... aku permisi dulu.
Silakan duduk. Duduk sini.
Mengagetkan saja.
Kenapa pada saat yang sama?
Aku tidak bisa hidup lagi!
Tidak apa-apa kalau dia keluar rumah sakit begitu cepat?
Aku mampir setelah melakukan beberapa pengaturan di perusahaan.
Ayahmu akan dialihkan ke posisi Presiden.
Tidak banyak waktu lagi, jadi aku berencana membawanya pulang ke rumah.
Kau satu-satunya orang yang didengarkan oleh Ibumu,
jadi, pergilah dan jelaskan pada Ibumu dengan baik.
Aku sudah lupa kapan terakhir kali mendengar suara tawa di rumah kita.
Hanya karena Kakek mengalami episode 1 kali saja, Kakek jadi ketakutan?
Bukannya ada yang bilang, "Akan sakit-sakitan pada umur 80 tahun"?
Kakek akan panjang umur sampai 120 tahun.
Kenapa sudah mengatur semuanya?
Anak ini...
Apa yang barusan kukatakan langsung keluar dari telinga?
Tidak usah pamer dan bawa gadis itu ke rumah.
Apa?
Untuk apa?
Aku akan membantumu memilih belahan jiwamu.
Tapi, kalau gadis itu suka memeluk dan berguling-guling di rumah sakit, aku jelas tidak mau.
Aku dengar putri kedua Presdir Na dari Perusahaan Sushin sangat elegan dan cantik.
Kau temui saja dia.
Kita bisa melakukan pernikahan di awal musim semi.
Woo Yeon Woo.
Apa?
Apa? Apa aku mengatakan sesuatu?
Kau pasti penasaran dengan Woo Yeon Woo.
Kau pasti terbakar api cemburu, tapi tidak usah khawatir.
Dia akan menikah.
Dengan pria kaya raya.
Enak sekali.
Tentu saja.
Wanita mana yang benci pria kaya?
Bukan itu. Tapi menikah.
Kau ingin menikah?
Kau sedang melamarku sekarang?
Presdir pasti berpikiran yang aneh-aneh.
Kebanyakan orang berada dalam situasi seperti itu,
setidaknya akan berkata, "Halo, aku...."
"Aku dan orang ini sedang berpacaran." Setidaknya akan bicara begitu.
Kalau aku wanita seperti Woo Yeon Woo,
Presdir pasti akan senang.
Tidak usah khawatir. Kau pasti punya kesempatan lain.
Sampai saat itu tiba, kau harus bekerja keras.
Hei, sebagai informasi, kau itu tipe yang disukai Kakekku.
Ternyata, Kakekku sedang menjalin hubungan dengan seorang Halmeoni.
Dia mirip sekali denganmu!
Tidak.
Kau tahu apa?
Hei, jangan pergi ke tempat lain, langsung pulang.
Apa?
Oh, iya!
Apa kau benar-benar membuat bekal?
Detektif Jang mungkin saja mengunyah besi, jadi aku tidak percaya padanya.
Aku akan mengevaluasi secara objektif kemampuan memasakmu.
Aku mengerti.
Bayar kembali uangnya.
Ya.
Masuklah.
Ini rumah pelakunya,
yang melakukan pembakaran. Aku terlihat bagus?
Ya.
Kenapa dia masih belum keluar?
Aku ada di depan rumahmu. Ada yang ingin kukembalikan padamu.
Kau pernah main api saat masih kecil?
Kenapa dia menyulut api? Aku tidak pernah mengerti.
Keluar. Keluar.
Hei, anak kecil. Kau sedang apa?
Kau ingin masuk kepolisian?
Benar. Kau lebih cocok jadi polwan daripada jadi aktris.
Peranku jadi Polwan.
Kakek?
Di dalam kamar.
Bersama dengan Ayah.
Dia sudah membawa barang-barangnya?
Apa maksudmu? Ayah kembali ke rumah?
Kau suka kalau Ayah kembali, kan?
Ya. Kalau Ayah kembali, aku bisa pakai apartemen di Nonhyeondong, kan?
Hei, jangan bermimpi.
-=Dokter=-
Halo?
Ya, kau sudah sampai di rumah?
Ya. Kau sudah sampai?
Kalau kau sudah merindukanku, apa yang harus kita lakukan?
Apa?
Bukan aku yang menelpon.
Setelah mendengar suaramu aku jadi senang.
Cepatlah masuk.
Ya, selamat malam.
Keluar. Keluar.
Hei, itu dia kan?
Benar. Benar.
- Kau tidak boleh keluar. - Ya.
-=Aku ada di depan rumahmu. Ada yang ingin kukembalikan padamu.=-
-=Tidak ada yang perlu kau kembalikan padaku.=-
Kau tidak perlu mengembalikan apa-apa padaku. Aku tidak bisa menemuimu hari ini.
Dingin di luar, kau pulanglah.
~ Aku mencintaimu. ~
~ Selain kata aku mencintaimu, ~
~ tidak ada yang bisa kukatakan. ~
~ Aku mencintaimu. ~
~ Dunia jadi tidak berarti. ~
~ Tapi aku tetap mencintaimu. ~
Aku kangen padanya!
Aku kangen sekali padanya!
Cha Hong Do, kau sudah tidur? Kalau belum, aku ingin bertemu denganmu!
Apa?
Kuhitung sampai 10, kalau tidak keluar, aku akan pergi.
Ya.
Satu.
Dua. Tiga.
Empat.
Lima
Enam.
Kau benar-benar keluar!
Kenapa kau kemari?
Aku hanya ingin melihat wajahmu.
Aku sudah melihatmu, maaf aku membangunkanmu
Tidurlah. Aku pergi.
Tunggu.
Kau ingin pergi begitu saja?
Hei, jangan menggodaku.
Kalau kugoda, kau akan tinggal?
Aku juga ingin melakukannya,
tapi tidak sekarang.
Sebenarnya, hari ini sangat berbahaya untukku.
Kalau begitu, sebentar saja.
Kalau aku melepasmu hari ini, aku pikir akan menyesalinya.
Aku...
Kita... pelan-pelan saja.
Tidurlah.
Juga... kenapa kau tidak bilang kalau kau mencintaiku?
Kenapa tidak bilang? Si jelek ini...
Cepatlah tidur. Aku pergi.
Hei, kau selalu membuatku mengatakannya lebih dulu.
Aku mencintaimu, Cha Hong Do.
Cha Hong Do, aku mencintaimu!
Kau milikku! Mengerti?
Aku mencintaimu!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy ~
Benar, aku akan bilang kalau akan berhenti.
Ini adalah hal yang benar.
Meskipun terlihat seperti pengecut, tapi tidak ada cara lain.
Bagaimana kalau tidak berhasil?
Tapi tidak ada waktu lagi.
Bisakah aku datang kemari sebagai Cha Hong Do, dan bukan Nyonya Oh?
Tentu saja kau bisa, Cha Hong Do.
Halo?
Hong Do, maaf aku sedikit sibuk kemarin.
Tidak, harusnya aku tidak menghubungimu.
Hong Do, aku melakukannya karena ingin, jadi kau tidak usah terlalu memikirkannya.
Apa?
Aku tidak bisa mengobrol sekarang,
jadi, aku akan mampir ke kantor polisi nanti.
Tidak. Aku akan menemuimu nanti.
Di sini ada caffe latte dan americano.
Aku punya dua-duanya, jadi silakan pilih.
Hei, hei. Kenapa dia datang lagi?
Apa ini?
Cantik, kan?
Se Ro itu cantik, hatinya juga baik,
bahkan bunganya juga cantik.
Apa kabar, Detektif Jang?
Caffe latte atau americano?
Aku masih kenyang.
Kau akan minum keduanya.
Juga, di sini adalah divisi kejahatan besar. Berbahaya di sini.
Tersangka bisa menggunakan senjatanya di sini.
Jangan menghabiskan uangmu untuk tempat ini.
Oops. Aku tidak pernah memikirkan itu.
Aku jadi belajar sesuatu.
Hei, maknae!
Ya.
Sudah berapa kali kubilang untuk bersihkan lemarinya?
Ini handuk atau lap?
Hei, kau yang bereskan! Sudah berapa kali kusuruh.
Maaf, aku bereskan lain kali. Aku sedang sibuk.
Selalu alasan tiap hari...
Sudut meja! Sudut meja!
Sudut meja?
Bergeser sedikit lagi bisa jadi masalah besar.
Kemarilah.
Kau pernah mendengar pembakaran patologis, kan?
Mereka akan mendapat pengurangan hukuman?
Apa? Patologis apa?
Mereka akan semakin kuat saat memulai kebakaran, semacam gangguan kejiwaan.
Ini mengurangi hukuman?
Bagaimana mungkin bisa mengu... Hyeong! Itu bohong! Bohong!
Mereka mengatakan itu saat melakukannya. Itu tidak masuk akal!
Lihatlah ini.
Kenapa kau memakainya?
Sepertinya kau suka barang yang lucu.
Kau bawa saja itu. Itu tidak boleh ada di sini.
Hyeong, kalau kau tidak suka, biar aku yang ambil.
Se Ro, berikan padaku.
Aku suka sekali bunga.
Sedang apa kau?
Minggir!
Itu...
Apa kabar, Presdir?
Nyonya Oh, silakan duduk.
Ya, Presdir.
"Burung kuning terbang dengan bahagianya, pria dan wanita bersama-sama."
Jawab!
Aigoo. Ini kebiasaanku.
Kau tahu jawabannya? Apa itu?
Nyanyian Burung Kuning dari King Yuri.
Lalu kau tahu lirik selanjutnya?
"Ketika aku merenungkannya, aku sendirian. dengan siapa aku akan kembali ke sarangku?"
Pagi ini, tiba-tiba aku teringat syair itu.
Ada yang ingin kubicarakan padamu, Presdir.
Aku... tidak bisa bekerja lagi padamu.
Maafkan aku.
Kenapa? Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Hanya sedikit....
Astaga. Anda tidak apa-apa, Presdir?
Tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.
Kau memukuliku seperti itu, membuatku membaik.
Sudah.
Sebenarnya, dari awal aku punya ketakutan terhadap pasien.
Aku menjadi psikiater karena ingin menyembuhkan Ibuku.
Tapi karena aku tidak bisa menyembuhkannya, aku mulai ketakutan.
Aku takut pasienku tahu kalau aku tidak kompeten.
Aku pertama kali bertemu Cha Hong Do saat ada insiden dengan Park Man Dong.
Anehnya, saat aku bersamanya, aku merasa dia adalah orang yang kuinginkan.
Karena itu, phobia pasienmu perlahan mulai menghilang.
Ya.
Kau sudah bilang?
Apa? Phobia pasienku sudah sembuh?
Tidak.
Aku ingin tetap bersamanya, jadi aku tidak mengatakannya.
Tapi, tidakkah lebih baik kau mengatakannya?
Setelah Kakek pingsan, Ibu mungkin sedikit syok.
Dia mulai menerima kedatangan Ayah.
Tapi aku merasa aneh.
Aneh bagaimana?
Apa yang aku andalkan, semuanya selalu menjauh.
Tapi saat itulah Cha Hong Do muncul.
Maaf, aku lupa mematikannya.
Jawab saja, sudah tidak ada yang ingin kukatakan.
Ya, maaf.
Apa kabar?
Hei, kau tidak pakai helm sekarang?
Kenapa kau di sini? Kau juga baru sampai?
Kau? Siapa itu kau? Panggil aku dengan sebutan lain.
Hei, kenapa kau tidak menelponku?
Aku menerjang dinginnya angin semalam untuk menemuimu.
Kau tidak penasaran?
Harusnya menjadi misteri sesungguhnya.
Tertawa?
Meskipun hanya kucing liar yang mampir,
kalau itu aku, setidaknya aku akan mengecek apa kucingnya sampai rumah dengan selamat
atau mati kedinginan di jalan.
Kenapa kedinginan? Kau tidak naik mobil?
Lihat, lihat.
Harusnya kau mengantarku sampai separo jalan.
Sebaliknya, setelah aku balik badan, kau masuk ke dalam,
dan kembali tidur di kasurmu yang hangat.
Kau terlihat sangat tidur nyenyak semalam.
Kau pikir aku tidak khawatir padamu?
Sebenarnya, aku sangat khawatir.
Aku nyaris tidak bisa mengontrol diriku untuk tidak mengejarmu.
Apa maksudmu itu? Kenapa kau tahan?
Saat aku kecil,
ketika aku pulang dari sekolah, aku tidak bicara apa-apa hanya menangis dan marah,
Halmeoni hanya duduk diam dan menungguku.
Karena kau sudah menungguku untuk mengatakannya,
aku membuatkan makanan yang enak untukmu. Nasi goreng ala Thailand.
Kau menumis minyak biji cabainya?
Hei, Go I Seok. Dokter Go.
Kau harus pergi ke Kantor Polisi Gangnam sekarang.
Kenapa?
Aku tidak mau!
Kau tahu kau akan pergi. Cepat pergilah.
Cepat!
Profesor!
Pergilah. Kalau karena Detektif Jang, aku tidak apa-apa.
Lagipula, kalau tidak ada aku, kau tidak akan bisa melakukan konsultasi.
Ayo.
Itu...
Ayo.
Aigoo. Membuatku gila saja!
Apa polisi jadi pengasuh tersangka sekarang?
Apa kita harus melakukan semua yang disuruhnya?
Dia ingin melakukan evaluasi kejiwaan? Lucu sekali.
Untuk kepentingan siaran. Mereka ingin kita terlihat bagus.
Mereka mungkin ingin menunjukkan bagaimana polisi menangani kasus secara rasional dan ilmiah.
Penyelidikan secara ilmiah? Lucu sekali.
Tersangka itu pasti sering menonton film.
Di dalam film, setelah tersangka melakukan kejahatan, dia selalu bilang...
"Aku tidak ingat! Aku tidak ingat!" Setelah itu dia jadi gila.
Dia pasti menggunakan cara ini untuk mendapat pengurangan hukuman.
Bajingan itu... Bukankah dia terlihat seperti dokter itu?
Detektif Jang, kabarmu baik-baik saja?
Memar dari pukulanku sudah sembuh? Di sini, di sini, di sini.
Hong Do, kau datang?
Sebelah sini?
Dasar brengsek.
Hong Do, kau lama menunggu semalam?
Aku ingin mengembalikan ini.
Aku tidak bisa menerimanya.
Aku mendapat pinjaman, jadi terima saja.
Tidak usah.
Kalian sedang apa?
Kenapa mengembalikannya langsung? Transfer saja ke rekeningnya.
Kalau kau menyimpan uang ini, aku jadi punya alasan untuk bertemu kau.
Lucu sekali. Polisi macam apa yang suka menarik-narik wanita?
Kau ingin berkelahi lagi denganku?
Kau sudah selesai baca?
Bajingan ini ada di mana?
Bajingan ini. Bajingan ini. Bajingan ini!
Bajingan ini ada di sebelah sana.
Begitu? Bawa dia kemari!
Ikutlah denganku.
Oke. Ayo!
Dasar!
Sejauh yang aku tahu,
tidak ada pengurangan hukuman di Negeri ini hanya karena gangguan kejiwaan.
Mayoritas pelaku pembakaran,
mereka melakukan kejahatan karena kesepian atau terlalu sedih.
Tapi tetap saja, bajigan gila seperti itu tidak akan pernah diampuni!
Beginilah cara berpikir orang-orang di Negeri ini.
Aku bukan mencoba untuk mendapat pengurangan hukuman,
tapi ada yang salah denganku.
Kenapa seperti ini? Aku juga depresi.
Oke.
Kau minum alkohol sebelum melakukan pembakaran?
Ya.
Apa yang kau gunakan?
Karena tidak sengaja, kau menggunakan pemantik-mu?
Apa? Benar.
Karena aku perokok, aku menggunakan pemantik...
Kalau begitu, kau pasti punya masalah keluarga atau kekerasan.
Saat ayahku pulang dari minum-minum,
dia selalu memukulku dan ibu.
Lalu, kau tahu ada yang terluka dari kebakaran itu?
Ibuku.
Di mana ibumu sekarang?
Sudah meninggal. Dia tewas dalam kecelakaan lalu lintas tahun lalu.
Kau sudah pernah menonton film ini?
Tidak.
Kau benar-benar pembakar patologis.
Benarkah?
Benar.
Masa kecil tidak bahagia,
antusias saat melihat api,
dan ketidakmampuan akan kesadaran diri.
Ketiga faktor ini cocok.
Hei, percuma aku kemari. Tidak ada gunanya.
Korek api.
Apa? Apa katamu?
Ada apa?
Jangan mendekat!
Tenanglah, kau ada di kantor polisi sekarang!
Lepas dia!
Jangan mendekat!
Kalau mendekat, kubunuh dia!
Bajingan ini sudah gila! Kemari kau!
Sialan kau, bajingan gila!
Beraninya kau, dasar brengsek!
Kupukul biar tahu rasa kau! Sialan!
Kau tidak apa-apa?
Kaus kakinya!
Brengsek!
Itu... bentuknya kotak.
Korek api.
- Lepas! - Di sini! Di sini!
Bukan korek api?
Dari jaman apa kau masih pakai ini?
Dasar brengsek!
Tidak pakai pemantik, tapi korek api!
Hong Do, kau tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa?
Katakan yang sebenarnya, brengsek!
Pria itu melakukan akting, jadi aku melakukannya juga.
Dari awal, dia menunjukkan perilaku bersalah.
Dia mengaku bahwa dia pembakar patologis.
Tapi ketika aku menunjukkan adegan kebakaran di handpone-ku,
dia tidak beraksi apa-apa.
Pembakar patologis yang sebenarnya akan merasa sangat bersemangat.
Dia adalah tipe orang yang senang melihat orang lain percaya pada tipuannya.
Dia menggunakan korek api, tapi mengaku pakai pemantik.
Tapi, ketika korek apinya ditemukan, dia menjadi seperti orang gila.
Jadi, kasus ini bukan pembakar patologis.
Terima kasih untuk wawancaranya.
Anda memang luar biasa.
Terima kasih, kerja bagus.
Kerja bagus.
Tapi orang ini, kenapa dia masih belum keluar dari kamar kecil?
Pergi ke mana dia?
Hei, anak kecil.
Apa yang masih kau lakukan di sini?
Untuk apa bantal gelembung ini?
Apa ini?
Aku kemari untuk mendapatkan pengalaman di peranku selanjutnya.
Oppa, kenapa kau di wawancara?
Kenapa harus di sini? Kantor polisi hanya ada satu?
Karena aku terburu-buru, jadi aku tanya pada Prof. Uhm.
Sepupu Prof. Uhm adalah Chief di sini.
Hei.
Mencurigakan.
Apa?
Lihat mataku.
Hei, anak kecil. Lihat mataku.
Apa yang Geum Sim Ajumma bilang itu ternyata benar.
Kau dan Detektif Jang saling mengenal, kan?
Kalian sering bertemu?
Tidak. Tidak.
Tentu saja kami sering bertemu. Dia bekerja di sini.
Lagipula, bukankah sudah kubilang dia pria yang kukomplain?
Di mana bajingan itu sekarang?
Apa-apaan ini? Di mana bajingan ini?
Aku juga ikut!
Hong Do.
Kau terkejut, kan?
Maaf. Kau tidak apa-apa?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Ada silet di dalam korek apinya.
Hampir saja jadi masalah besar.
Detektif Jang, terimalah ini.
Tidak.
Terimalah.
Kumohon.
Kau benar-benar tidak nyaman dengan hal seperti ini?
Kalau begitu tetaplah seperti itu.
Saat kubilang akan menunggumu,
semuanya bohong.
Aku tidak bisa melepasmu.
Daripada dokter itu, lebih baik kau ada di sisiku.
Maaf.
Maaf?
Hong Do, kau tahu seberapa besar kata-kata itu menyakitiku?
Maaf.
Tapi,
aku juga tidak bisa.
Aku berharap, kau tetap sakit.
Aku ingin kembali.
Saat kau membuatkan lauk untukku,
dan membuat catatan kecil untukku,
aku ingin kembali ke saat itu.
Hei, kenapa kau berdiri di situ?
Doo Soo Jang.
Sedang apa kau? Tidak mau kau lepas?
Tidak akan kuberikan padamu.
Siapa dia?
Apa mungkin dia wanita yang kau sukai?
Tidak mungkin.
Kemarilah.
Siapa dia?
Cha Hong Do, pacar Oppa.
Pacar Oppa?
Bukan si pembaca berita itu?
Kemarilah.
Kalau tidak aku pergi.
Aku harus pergi.
Kalau tidak aku akan mati.
Ikut aku.
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Kau tidak apa-apa, Doo Soo Jang?
Kemari kau.
Oppa!
Tunggu!
Doo Soo Jang!
Oppa, ada yang ingin kutanyakan pada Detektif Jang.
Kau masuklah dulu ke mobil.
Doo Soo Jang!
Kemari!
Anak kecil, masuklah.
Langsung pulang ke rumah.
Aku tidak ingin mendengar kau mengatakan apapun tentang Detektif Jang, mengerti?
Pulanglah!
Aku marah.
Aku tidak marah padamu, jadi jangan seperti itu.
Tahan saja sampai aku tenang.
Ayo.
Sabuk pengamannya.
Kau sudah datang?
Ya.
Itu...
Anda mencariku, Presdir?
Ya.
Duduklah di sini.
Apa?
Di sini?
Aigoo.
Ini pertama kalinya aku duduk sini.
Ajumma...
Sejak kapan kau hidup sendirian?
Kurang lebih 25 tahun.
Begitu?
Bagus sekali.
Kau pasti merasa hampa di dalam sini.
Bagiku,
sejak aku bekerja di sini, dan dianggap sebagai keluarga,
aku tidak merasa hampa sama sekali.
Tapi belakangan ini,
sejak orang baru sering datang kemari,
aku jadi merasa sedikit tidak nyaman.
Kalau orang tua saat ini,
sebagai contoh,
orang sepertiku,
yang punya fisik kuat seperti ini,
juga punya kekayaan,
dan sangat cerdas,
dalam hal apapun, orang tua ini tidak kalah dengan anak muda,
mengatakan padamu "Tinggallah bersamaku",
- Kalau seperti ini, - Apa?
apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Dalam sisa hidup kita,
menemukan satu pria tua,
untuk tinggal bersama berdampingan,
bukankah ini suatu berkah?
Kita berdua menghabiskan waktu bersama di usia senja kita.
Presdir.
Kalau ada pria tua mengatakan ini padamu, maukah kau menerima lamaran ini?
Aigoo. Aigoo. Aku sudah tua sekarang.
Tapi...
Presdir, kalau pria tua itu sepertimu,
kita akan membicarakannya kalau saat itu tiba.
Aigoo.
Kenapa panas sekali?
Kau akan bicara bila saat itu tiba?
Sudah sampai.
Sedang apa?
Ini.
Syal.
Aku merajutnya.
Pakaikan padaku.
Tidak ada yang bisa kulakukan selain ini.
Benangnya bukan dari kualitas terbaik.
Tapi, aku sudah melakukan yang terbaik.
Klinik,
kau tidak perlu pergi ke sana?
Bagaimana warnanya?
Kau suka?
Tidak.
Aku benci warna ini.
Kubuatkan lagi.
Sudahlah.
Meskipun aku benci warnanya,
akan kupakai karena kau yang buat.
Aku pantas mendapat pujian untuk itu.
Baiklah.
Awas saja kalau kau tidak memakainya setiap hari.
Kau...
Jangan pernah dekat-dekat Jang Doo Soo lagi, mengerti?
Pria itu bahkan menggoda Dongsaeng-ku.
Kau tahu itu?
Detektif Jang bukan tipe penggoda semua orang.
Kau ada di pihak siapa sekarang?
Wanita ini...
Kalau aku dan Detektif Jang jatuh ke dalam air, siapa yang akan kau selamatkan dulu?
Tentu saja kau.
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qyy ~
Aku tidak akan membuatmu menyesal.
Apa?
Telah memilihku.
Oke.
Tidak akan.
Tapi...
Bagaimana kau bisa tahu tentang korek api itu?
Korek api?
Tidak tahu.
Sesuatu yang berbentuk kotak dan seukuran itu, bukankah hanya korek api?
Kadang-kadang kau pintar sekali.
Tidak bisa.
Ayo sama-sama jalan sampai depan rumahmu.
Anda sudah lama tidak mengemudi.
Anda tidak diperbolehkan untuk mengemudi.
Aku akan menunggu di dalam mobil.
Sudah kubilang tidak usah. Menjengkelkan sekali!
Kau tidak diperlukan di antara pertemuan pria dan wanita.
Omo! Omo!
Ya Tuhan!
Presdir.
Anda seperti mempelai pria.
Anda mau pergi ke mana serapi ini?
Ajumeoni, kau pikir aku terlihat tampan?
Ya.
Aigoo. Benar-benar mempesona!
Seluruh tubuh Anda bercahaya!
Kalau begitu, aku pergi.
Aku akan makan sebelum pulang,
jadi tidak usah menyiapkan makanan.
Ya.
Sepertinya dia ingin pergi ke tempat yang bagus.
Dia pergi berkencan.
-=Hati-hati=-
Seonbae, kau yang melakukannya?
Apa aku sudah gila?
Kau yang membuat bantal gelembung ini?
Aku tidak gila.
Aigoo. Aku tahu siapa pelakunya.
Apa ini?
Kau sudah datang?
Cinta pertama Go Se Ro,
bacalah ini.
Mohon kerjasamanya dengan cinta pertamaku. -=P.S. aku bisa mengenalkan kalian pada temanku yang cantik.=-
Cinta sebelah pihak benar-benar menyakitkan. Kuharap dia lebih menyukaiku.
Kupikir dia menyukaiku?
Aku ingin tahu apa temannya cantik-cantik.
-=Aku Go Se Ro.=-
Ada yang ingin kukatakan padamu. Kita bertemu di luar saja.
Kau sudah datang?
Apa kabar, Presdir?
Tidak usah, lanjutkan saja pekerjaanmu.
Silakan duduk.
Anda sudah baik-baik saja?
Aku...
Hari ini,
hari yang sangat istimewa.
Ini...
Harusnya kita makan dulu lalu bicara,
tapi aku sudah tidak sabaran.
Tidak apa-apa.
Katakan saja.
Tapi...
Kenapa kau tidak pakai baju yang kuberikan padamu?
Tidak suka?
Tidak.
Terlalu bagus untukku.
Aku juga tidak melakukan apa-apa.
Sebenarnya, aku pikir hari ini adalah hari terakhirku.
Aku sudah mengatakannya sebelumnya.
Biar aku...
Biar aku bicara lebih dulu.
Ya.
"Burung kuning terbang dengan bahagianya,"
"pria dan wanita bersama-sama."
Nyanyian Burung Kuning dari King Yuri, kan?
Ya.
Terimalah ini.
Tinggallah bersamaku.
Kau jawab saja telponmu.
Aku ke kamar kecil dulu.
Ya.
Halo?
=Kau sedang kerja?=
Ya, kau ada di mana?
=Aku sedang melakukan tugas di luar.=
Pelayan Ahn memintaku jadi mata-mata.
Tapi aku baru melihat sesuatu yang lucu.
Karena sangat lucu, aku ingin memberitahumu.
Kau ini kenapa?
Maaf.
Kau tidak bisa melakukannya?
=Maaf.=
=Kau tahu berapa harga baju ini?=
Sudahlah.
=Maaf.=
Hei.
Kau ada di mana sekarang?
Aku sedang di luar sebentar.
Kenapa?
Angkat tanganmu sebentar.
Jangan bercanda.
Cepat.
=Kau ini kenapa?=
Cepat angkat tanganmu.
Dasar.
Kali ini, angkat tangan kirimu turunkan tangan kananmu.
Angkat keduanya.
Tunggu.
Hei, Cha Hong Do.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Pasti banyak yang ingin kau katakan, Nyonya Oh.
Aku tidak bisa menerimanya.
Karena kau malu?
Maaf.
Nyonya Oh!
Baru pertama kali aku melihatnya seperti itu.
Dia sakit parah?
Go Se Ro!
Omo!
Kebetulan sekali.
Awas, ada api.
Karena inilah aku menyukaimu, Doo Soo Jang.
Aku tidak bisa melihatnya terluka.
Keren sekali.
Semua itu palsu.
Dia itu mata duitan. Mata duitan.